Précédemment dans The Americans.
Des agents infiltrés du KGB qui se cacheraient partout aux États-Unis.
Des identités super secrètes. Personne ne sait qui ils sont.
Bonjour. Vous êtes venus.
Juste pour vous apporter du gâteau et vous souhaiter la bienvenue.
- Qu'est-ce que tu fais, Stan ? - Je suis agent du FBI.
Quand on est arrivé ici, j'avais 22 ans et je vivais...
dans une maison qui m'était étrangère, dans un pays étrange avec un étranger.
- Ça n'a jamais vraiment été nous deux. - Vous vous séparez ?
Ta source et toi devriez maintenant vous rencontrer dans un lieu sûr.
J'espionne pour les Américains.
Vous êtes la taupe ?
Vous allez poursuivre votre liaison avec l'agent du FBI.
Vous nous direz tout ce qu'il vous dit.
C'est notre propre cabine privée.
J'apprécie ce que tu essaies de faire. Mais ça ne va rien arranger.
Gros jour pour le contre-espionnage du FBI.
Ils sont restés dans la chambre forte.
Tu as pu voir à l'intérieur cette fois ?
Il y a un truc qu'on pourrait faire. Mettre le bureau de Gaad sur écoute.
Martha pourrait s'en occuper.
Sans sous-estimer ton charme, Roméo, elle ne marchera jamais.
Je vous déclare mari et femme.
Je t'aime et je ferai tout pour toi.
- Maman. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Le lavage.
En plein milieu de la nuit ?
On sait qu'on cherche un homme et une femme blancs.
- C'est un couple. - Arrêtez-les !
Ça va. Regarde-moi. Regarde-moi !
- Sa grand-tante ? - Elle est tombée dans l'escalier.
Elizabeth va rester et s'occuper d'elle un moment.
Reviens à la maison.
- J'aimerais bien qu'ils m'écoutent. - Ne t'en fais pas pour moi.
Si jamais vous avez encore besoin de moi...
On les laisse avoir Kaboul pour l'instant...
et on attaque en petits groupes leurs voies de ravitaillement.
- En se déplaçant toujours vite. - D'accord.
J'ai fait part de vos demandes au comité de coordination...
et la réaction fut très positive.
Mais au-delà d'un million de dollars, 15 autres comités doivent approuver.
Écoutez, je sais que ça va à Hérat.
La question est, comment vous aider au Panjchir ?
On a un chemin sur la Rukha, en passant par la route de Saricha.
Faites passer la frontière aux armes, on s'occupe du reste.
D'accord.
On adore l'Amérique.
Avec votre aide et celle d'Allah...
on va chasser ces impies de Soviétiques de l'Afghanistan.
Et on sera là pour vous à chaque étape.
De l'argent, des armes... L'Amérique vous fournira tout ce qu'il vous faut.
- C'est bon d'avoir le même ennemi. - Oui, ce l'est.
Cette dague est un cadeau pour vous.
J'ai tué un soldat russe avec ça.
C'était le premier homme que je tuais.
C'était dur, mais c'est devenu plus facile.
On tuera chaque païen qui viendra pour nous humilier sur notre terre.
Vraiment ?
Dites à vos frères en Afghanistan qu'on leur envoie un message.
L'Amérique ne peut pas vous protéger, Allah ne peut pas vous protéger...
et le KGB est partout.
Vous, les Russes, vous ne savez pas...
Ça va.
Maudit.
Prête ?
- Maman ! - Bonne fête, Henry !
Ne saute pas sur ta mère. Tu es trop grand maintenant.
Ça me manquait de me faire sauter dessus.
- Tu m'as l'air plus vieille. - Je le suis.
Est-ce que notre maison est la même ?
On a peint le salon en noir.
- Arrête. Vous n'avez pas fait ça. - Si, on l'a fait.
Bonne fête !
Il faut manger un truc substantiel... de la vraie nourriture... avant le gâteau.
- Qu'est-ce qui te plairait ? - Je vais prendre un hot-dog.
Un hot-dog, s'il te plaît.
- Pour le grand garçon. - Et voilà.
Peut-être l'an prochain. Tu sais ?
Tu pourras te le permettre, parce que tu es remboursé à 100 %.
Je ne m'attendais à rien. Et certainement pas à tout.
Désolé pour le délai.
La compagnie aérienne préfère les bons de voyage.
C'est pas une raison de payer pour un voyage qu'on ne fera jamais.
Merci. Je t'en dois définitivement une.
- C'est bien qu'elle soit de retour, hein ? - Tu ne sais pas à quel point.
Ça fait du bien de vous revoir ensemble.
Laisse le temps au temps. Je suis sûr que vous y arriverez.
Ouais.
TÉLESCOPE
Il est 12 fois plus puissant que ton ancien modèle.
C'est génial.
Tu n'as pas l'air très convaincu.
Non, ce l'est. Merci.
- Ce n'est juste pas l'Intellivision. - De quoi tu parles ?
Henry n'arrête pas de supplier papa pour un jeu vidéo.
Qui pourrit le cerveau et le transforme en ça.
- Et tu voulais un nouveau télescope. - Je sais.
Installons-le dans ma chambre.
Tu sais quoi ? Peut-être demain soir ?
- Abby va arriver dans 15 minutes. - Pourquoi ?
Je vais sortir ta mère.
- Ce soir ? C'est mon anniversaire. - Je sais.
On va te consacrer toute une fin de semaine, chéri.
- On va vraiment s'amuser. - Promis.
- On a besoin de temps ensemble. - Maman et papa ne peuvent pas sortir ?
Moi aussi elle m'a manquée, bonhomme.
Vraiment.
Oh, dégueu.
Viens, Paige.
Police militaire ! Les mains en l'air.
Lentement. Prenez vos vêtements.
- Allez. - Lentement. Doucement.
- Par ici. - Allez, allez.
Reculez. Roy Oatway ?
Roy Oatway ? Police militaire.
Prenez le temps de respirer. Ça va. Calmez-vous.
Roy, ça va. Regardez-moi. Regardez-moi.
Enfermez-les. Personne ne leur parle avant notre retour.
Je n'ai rien fait.
Je vais vous poser une question, Roy.
Quand vous étiez au secondaire à Topeka...
deux meneuses de claque vous ont-elles déjà baisé sous les gradins ?
Quand vous étiez à MIT, deux jolies filles vous ont-elles déjà dragué dans un bar...
pour vous ramener chez elles y baiser comme des malades ?
C'est une question, Roy. Une vraie question.
Non.
Et quand vous étiez administrateur en chef chez Bendix...
supervisant le freinage antiblocage ?
Vous sautiez combien de poupées, Roy ?
Pas beaucoup.
Qu'y a-t-il de si différent ce soir... un nouvel après-rasage ?
Ou est-ce simplement depuis que vous travaillez pour Lockheed ?
Vous pensez qu'il pourrait y avoir un lien avec votre habilitation...
et le projet secret sur lequel Lockheed travaille pour le Ministère de la Défense ?
Je ne leur ai rien dit.
Vous êtes chanceux qu'on est là.
- Est-ce que vous allez m'arrêter ? - Non, on ne vous arrête pas.
On n'est pas là pour ça. On est là pour vous protéger, vous et Lockheed...
et protéger les intérêts de l'armée des États-Unis.
Mais vous allez devoir être plus prudent dorénavant.
Voici ce qu'on va faire.
On va revoir et corriger chaque étape de votre protocole de sécurité...
en commençant tout de suite.
Vous allez être scrupuleux avec la liste de vos appels téléphoniques...
rapporter chaque nouvelle rencontre mondaine louche...
surtout quand vous voyagez.
Vous allez changer les codes du coffre de votre bureau et de votre mallette...
pour un système chiffré qu'on vous fournira toutes les 6 semaines.
D'accord ?
Ça va aller. Rhabillez-vous.
Ça ne se voit pas.
John, ne t'en fais pas.
Tu ne serais certainement jamais remplacé par une série en syndication.
Tu es el número un. Je l'ai toujours dit, non ?
Chaque fois que tu veux un truc, oui.
Qu'est-ce que tu veux, Herb ?
Juste utiliser la force de persuasion de ta voix...
pour trois petites annonces de 60 secondes.
- Oublie ça. Je m'en vais. - Le gars t'a demandé, John.
Désolé, Herb. Dis-lui que je ne suis pas à vendre.
J'avais presque oublié. Il y a un cachet... 35 l'annonce.
Vendu.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Et toi ? - Je vérifie le lavage de maman.
Tu vérifies son lavage ?
Je le fais. Je fais le lavage pour maman.
- Pourquoi ? - C'est une surprise.
Comme tu veux. Bizarre.
C'est long comme absence.
Oui. Eh bien, ça m'a déchirée.
Les enfants se sont bien débrouillés ?
On s'est parlé chaque semaine.
Ils se demandaient pourquoi je ne rentrais pas les fins de semaine.
J'ai dit que ma tante était trop malade. Je ne pouvais pas partir.
Ça devait être bizarre de ne pas les voir.
C'était dur, mais tout le monde va bien.
Et toi et Philip ?
Ça va mieux.
Ouais.
- Bien ? - Ouais.
- Quand repartez-vous ? - Je récupère ma livraison samedi.
Puis le musée de l'Air et on repart dimanche pour être à l'école lundi.
Jared est en secondaire 5 ?
Il va à Carnegie Mellon l'an prochain... en ingénierie.
Dire que vous trouviez qu'il passait trop de temps sur ses maquettes d'avions.
- Il était bien un ingénieur après tout. - En mécanique, comme son père.
- Et Amelia ? - Secondaire 3, meneuse de claque.
- Oh, mon Dieu, non. - Oui.
Notre relation mère-fille tourne surtout autour des ventes de gâteau.
Et puis, elle ne pense qu'aux garçons.
Ils n'ont pas beaucoup de soucis, ces enfants-là.
Rien ne nous a préparés à leur adolescence...
ici.
Vous restez à Alexandria, c'est ça ?
On emmène les enfants au parc d'attractions samedi.
J'adorerais voir Paige et Henry.
Alors, on se verra là-bas. On y sera toute la journée.
Claudia t'embrasse.
Elle est ravie que tu ailles bien.
Elle nous a raconté ce qui est arrivé entre vous.
Elle est encore ici ?
Tu sais, ces vieilles guerrières. On ne les tasse pas facilement.
Ça va ?
Au moins, tu es revenue à temps pour l'anniversaire d'Henry.
Ouais. Ça s'est bien combiné.
Ouais.
- Et toi, ça va ? - Ouais.
J'ai eu un pépin hier soir.
Une fin d'opération avec des Afghans.
Ça s'est mal passé.
Henry ?
Henry, je pense que maman et papa ne sont pas rentrés.
Je m'en fiche.
Oh, mon Dieu.
Retourne dans ta chambre, Henry.
Il a mis toute une pomme dans sa bouche et elle est restée coincée.
Lewis et Jeremy l'ont chatouillé et j'ai eu peur qu'il s'étouffe.
On peut s'étouffer sur une pomme et il riait vraiment très fort.
Alors, je leur ai dit d'arrêter.
On a dû lui sortir la pomme de la bouche en la coupant.
La nuit suivante, sa mâchoire lui faisait encore mal.
- J'imagine. - Ouais.
Paige, il faut qu'on y aille.
Chérie, attends une seconde.
Intimité et respect.
- Voilà pourquoi on a des règles. - Je sais.
Pourquoi ouvres-tu une porte fermée ?
Parce que tu m'as manquée, maman. Et je suis désolée.
Toi aussi, tu m'as manquée, chérie.
On va revenir à la normale maintenant. Vraiment.
Ouais.
Mais il faut pouvoir se faire confiance.
- D'accord ? - Je sais. Je suis désolée.
Ça va. Vraiment.
Va chercher tes affaires pour l'école.
- Merci d'avoir fait mon lavage. - On y va, Paige.
Allez !
Qu'est-ce que tu en penses ?
Qui sait ce qui se passe dans cette petite tête ?
Elle n'est probablement pas à la veille de nous surprendre à nouveau.
Après ce qu'elle a vu hier soir...
je suis même étonnée qu'elle soit descendue ce matin.
Est-ce qu'on sait si c'est la première fois qu'elle nous espionne ?
- Vous voulez changer de place ? - Ça va.
Une piste peut s'arrête net, Stan...
surtout quand les gens qu'on traque sont morts ou disparus.
Je ne sais pas.
Vous faites confiance à votre source ?
Oui.
Alors, elle est morte et il a été exfiltré.
Ça fait à peine quelques mois.
Il faut attendre le prochain indice.
Je n'ai jamais été très bon pour attendre, Monsieur.
Il est revenu. Il ne partira pas avant de vous avoir parlé.
Je l'ai fait monter. Vous voulez que la sécurité le mette à la porte ?
Non. Je le verrai près des ascenseurs.
Je reviens tout de suite.
- Vous m'aviez promis. On était d'accord. - Fermez-la.
Je ne la fermerai pas. 500 000 $.
J'ai contribué. Je veux mon argent.
Vous n'avez pas contribué, Sanford.
Aucun de vos indices ne s'est avéré. Vous ne nous avez rien fourni.
Je vous ai donné l'illégale. Je vous ai donné le colonel Rennhull.
Votre illégale avec la coiffure à la Morticia Addams et les micros-jupes...
est un fantasme qui ne fait bander que vous à ce qu'on a pu constater.
- Elle n'existe pas. - Elle existe !
Le colonel Rennhull a rapporté votre approche aux autorités le lendemain.
Il a dit qu'un type louche du Pentagone...
lui avait demandé s'il voulait rencontrer le KGB.
- C'est n'importe quoi. - Il vous a décrit à la perfection.
Il se couvrait. Il a mordu.
Peut-être, mais vous êtes un jouer invétéré...
avec un dossier très douteux au Ministère de la Défense.
Et le sien est impeccable.
Alors, relisez votre contrat.
Il dit qu'on doit obtenir quelque chose en retour.
Je vous ai donné tout ce que j'avais. Vous m'avez trahi.
Ne revenez pas ici, Sanford...
à moins que ce soit pour me remercier de vous avoir évité la prison.
Tout ce que je vous ai dit est vrai !
- Je le crois. - Pas les renseignements de l'armée.
Parce qu'il est un sale traître avec une vie personnelle en lambeaux.
- Mais ça ne veut pas dire que... - Laissez faire, Stan.
Si le colonel reste à sa place avec son habilitation...
ça va nous retomber dessus. Lourdement.
On ne touche pas au colonel.
Ma laisse est très, très courte.
C'est ce qu'ils font quand ils veulent qu'on fasse quelque chose...
mais qu'ils ne peuvent pas le demander.
Si ça se passe mal, on enquête sur vous.
Le ministre des Affaires étrangères soviétique n'était pas content...
qu'un de ses diplomates soit abattu d'une balle dans la nuque.
Son corps a été retrouvé dans une benne. Washington est une ville dangereuse.
Le Département d'État n'arrête pas de poser des questions.
Je n'ai pas vraiment de réponses.
Quelqu'un va devoir trinquer. Quelqu'un trinque toujours.
Bureau de l'agent Gaad.
Pour le moment, soyez rusé avec le colonel.
Moins on se fera remarquer, mieux ce sera.
Oui, Monsieur.
J'imagine qu'il n'est pas fini, si ? Il l'est ?
Philip, tu veux le rapporter à la maison pour les enfants ?
Tu peux m'en emballer deux tranches ? Toi et Barb partagerez le reste.
Mon coloc est au régime. Il me tuera si je rapporte du gâteau.
BIENVENUE ELIZABETH
Vous avez eu de bons mois.
- Oui, vraiment. - Ça, c'est Stan, exact ?
- Celui-ci ? - Oui.
- Je pensais qu'il avait été remboursé. - Non. Il a eu un bon de voyage.
Échangé à 40 %. On paye la différence.
- Je me suis dit que sur le long terme... - Bien. Oui.
Peu de gens sont au courant de ce que je vais vous montrer.
- Si ça se savait... - Vous pouvez me faire confiance.
- C'est une pièce à conviction. - Je comprends.
Ces gars-là piratent des trucs qui viennent à peine de sortir ?
Oui.
On a déjà fait trois raids. J'attends une autre cargaison la semaine prochaine.
Celui-ci, c'est quoi ?
Un gang de motards après la fin du monde. C'est pas mal.
Mais pour la faire pleurer, il faut lui montrer ça.
LA MAÎTRESSE DU LIEUTENANT FRANÇAIS
Ça va vous ennuyer à mort, mais votre femme va adorer.
Je suis allée au-delà de l'admissible.
Je ne suis rien.
Je suis à peine humaine.
Je suis la pute...
du lieutenant français.
- Ça ne te plaît pas ? - Non, c'est très bon.
- Tu la crois ? - La femme ?
- L'actrice. - C'est Meryl Streep.
Quoi ? Tu la trouves comment ?
Je trouve qu'elle trop comme ce qu'un homme pense...
qu'une femme devrait être.
Mais si elle l'aime... ça fait d'elle une pute ?
Anna Karenina était-elle une pute...
parce qu'elle a donné son cœur, sa vie, à Vronsky ?
Anna Karenina. Tu connais ce livre ?
J'en ai entendu parler. Je n'ai jamais eu le plaisir.
C'est comme ça que tu me vois, c'est ce que je suis pour toi ?
- Une pute ? - C'est un film, Nina.
Je pensais qu'il te plairait.
- Tu as cru qu'il me ferait pleurer. - Non. Je pensais...
Je pensais qu'il te toucherait.
Tu vois ? Je suis très touchée.
- Tu es content maintenant ? - Nina.
Il y a un nouvel arrivant à la Rezidentura.
- Vraiment ? - Oleg Igorevich Burov.
Un officier en première mission...
mais responsable de la Ligne X... Science et Technologie.
Comment tu le trouves ?
Il est comme un mauvais matelas.
Trop mou.
Tu crois que tu peux découvrir quelle est sa principale cible ?
Je peux écouter, peut-être poser quelques questions.
Sois prudente.
Oh, mon Dieu.
Arrêtez ! Oh, mon Dieu.
- Ça t'a plu ? - Ouais.
Faites-le arrêter.
Allez ! Vas-y ! Allez !
Vas-y, Jared. Vas-y, Jared.
Tu y es presque !
- Tu gagnes toujours ! - Maman. Maman. Alors ?
Tu aimes ce côté ? J'ai choisi une fleur.
- C'est joli. - Ça te plaît ?
C'est un papillon et l'autre moitié...
Allez, allez, allez !
Tu l'as eu, Jared ?
- Hé, papa, tu veux ça ? - Bien sûr. Pour la salle de bains.
On peut retourner à l'hôtel pour que j'aille nager ?
Dans pas très longtemps.
Je veux aller dans les autos tamponneuses.
On peut fournir beaucoup d'éléments à l'agent des Sciences et Technologies.
Il faut voir jusqu'où Moscou est prêt à aller.
Il le saura si on le nourrit sans lui fournir de calories.
Il y en aura.
Voyons voir si Oleg a un truc susceptible de faire l'affaire.
Il peut être informé de tout ça ?
On demande sans demander.
Oleg Igorevich ? Entrez dans mon bureau, je vous prie.
Comment va tout le reste ?
Il vous a dit qu'il vous aimait ?
Il ne l'a pas encore dit.
Peut-être que vous devriez le lui dire.
Si vous croyez, mais... si je...
ce serait peut-être mieux d'attendre.
Attendre quoi ?
Qu'il le dise en premier.
Si je peux me le permettre, Arkady Ivanovich...
avez-vous été le premier à dire à votre femme que vous l'aimiez ?
Nina Sergeevana.
Je ne vous le permets pas.
Et soyez prudente avec lui.
Oleg Igorevich ?
- Oleg Igorevich. - Arkady Ivanovich.
Votre interphone est en panne ?
Non... j'essaie de me familiariser avec la musique américaine.
Rod Stewart ? "Passion" ?
Vous vous sentez prêt ?
Oui, je crois que je le suis.
Qu'est-ce que vous avez...
qui pourrait légitimement intéresser les Américains...
mais qui ne soit pas si précieux...
qu'on ne saurait s'en passer ?
Tout ce qui intéresse...
légitiment l'ennemi...
est précieux et indispensable.
On vous a bien formé.
Étudiez les dossiers.
Trouvez-moi quelque chose.
Il n'est pas un peu jeune pour être responsable de la Ligne X ?
Son père est sous-ministre des Transports.
Les enfants débiles des cadres du parti s'enrôlent tous dans le KGB...
pour être assignés à l'étranger.
Ils vont nous achever.
Beeman !
- On doit aller faire un tour. - Un tour ?
Chez le colonel.
- Ici. - Oui.
Colonel Rennhull.
Agent Gaad. Agent Beeman.
- Merci à vous deux d'être venus. - Tout va bien ?
J'imagine.
Il s'est pointé en criant.
"Je vais vous tuer. Vous m'avez gâché la vie."
Une histoire de 500 000 $. Il était fou.
Ma femme est à l'intérieur.
- Il s'en est pris à moi. - Vous aviez l'arme sur vous ?
Je suis allé la chercher quand je l'ai vu arriver.
BUREAU DU MÉDECIN-LÉGISTE EN CHEF
Aucun doute, c'est lui.
C'est le type qui m'a approché et que j'avais dénoncé.
Oui, c'est lui.
Je devrais rentrer. Ma femme ne va pas bien.
- Bien sûr. - Prenez soin de vous.
- Laissez-moi une minute, les gars. - Oui, Monsieur.
On aurait pu croire qu'une balle dans la tête aurait suffi.
Oui.
Oh, mon Dieu, maman. C'est comme si elle te connaît.
Elle peut me le faire après ?
Laisse-moi te le faire, Henry.
Tu es petit, insignifiant.
Je vous verrai au kiosque des ballons. Je vais boire de l'eau.
Mon agent a appelé le service.
La surveillance s'est resserrée. Il ne peut pas aller au lieu désigné.
J'ai dû tout changer.
Il va faire un passage ici. Ça ne peut pas être moi.
Je suis sur sa trace depuis 2 jours. Ses suiveurs m'ont peut-être repéré.
- Quand ? - Dans environ trois minutes.
Il porte un pantalon et un blazer gris...
avec une cravate à motif blanc.
Il cherche une casquette bleue et un garçon de 11 ans.
- On ne se sert pas des enfants. - C'est juste un passage.
Il a deux éléments d'une équipe de surveillance à 2 mètres derrière lui.
Ils ne feront pas attention à un père avec son fils.
Mais toi tout seul, tu serais repéré. Tu as besoin de la couverture.
Il faut y aller. Leanne va bloquer pour toi.
Après réception, fais 45 minutes de déblayage tout seul...
et apporte le paquet à mon hôtel... chambre 1123.
Je vais devoir m'occuper des enfants. Attends-moi si je n'y suis pas.
Si le rapport opérationnel est mauvais, j'aurai besoin de vous...
pour éliminer ses suiveurs pendant que je le sors de là.
Éliminer ? Nos enfants sont là.
Les nôtres aussi. Deux minutes.
Oh, mon Dieu !
- À toi. - Tu sais quoi ?
- Allons chercher des glaces pour les filles. - D'accord. Je prends le canard !
D'où sors-tu la casquette ?
- Elle te plaît ? - Il t'en faudrait une des Capitals.
Tu m'avais promis qu'on irait voir une partie cette année.
Le père de Neil est avocat.
Il a des billets de saison. Tu devrais devenir son ami.
Tu devrais devenir l'ami de Neil.
Vous voilà.
Écoutez, dernier manège et on retourne à l'hôtel, d'accord ?
C'était quoi ça ?
Je te le dirai au retour. Allons-y.
Je laisse de l'argent aux enfants pour des tours de manège.
Emmett.
Paige et Henry. Vas-y.
Oh, mon Dieu !
Henry ! Henry !
- Hen ? - Quoi ?
- Où est Paige ? - Elle est partie.
D'accord. Viens avec moi.
- Maman, je voulais refaire un tour. - Désolée. Il faut y aller.
Il faut trouver ta sœur. Viens.
- Paige ! - Bonjour, maman.
- Pourquoi tu as laissé ton frère ? - Je voulais me faire maquiller.
Allez, il est tard. Désolé.
Allons-y.
- Ça va, vous deux ? - Oui. Oui.
Je vous cherchais. C'est tout.
Il n'y a rien dans le rapport, juste de la surveillance de routine.
Mais il y a une adresse en Virginie, à 2 h au sud de la base navale.
Et ces dessins... on dirait une hélice, un truc dans le genre.
Quoi que ce soit, Emmett et Leanne étaient pressés de l'avoir.
Je sais.
Je vais aller le signaler.
Non. Repose-toi. Je m'en occupe.
J'aurais dû le faire sans Henry, même si ça m'exposait plus.
Tu n'as pas eu le temps de réfléchir.
- Tu es censé être avec Martha ce soir. - Non. Je vais me trouver une excuse.
Si le FBI était derrière tout ça, s'il est au courant, on doit le savoir.
Il faut que tu y ailles. Je t'attendrai.
- Qui ferait un truc comme ça ? - Tu veux une liste ?
Quelqu'un qui nous connaît... chacun d'entre nous.
Quelqu'un qui était au courant de l'opération...
et qui pourrait ou pas nous avoir vus à la fin.
Quelqu'un qui avait des infos sur l'opération qu'on a ratées.
- C'est la moitié de la liste. - Tu veux que je la complète ?
Pas vraiment.
Elizabeth. Je reviens dès que possible.
Je sais.
À un moment donné, rencontrez-vous...
serrez-vous la main et dites, "Où as-tu été toutes ces années ?"
- Stan ? - Hé.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Il fallait que je parle à quelqu'un à Arlington.
Ça ne valait pas la peine de retourner au bureau.
- Où est Matthew ? - Il soupe chez Craig.
Je ne savais pas que tu serais là. Je vais au cinéma avec Trish et Marie.
Pas de problème.
Je peux réchauffer des restes...
ou il y a de la pizza dans le congélateur.
Ça va. Je n'ai pas vraiment faim.
Vous pouvez apprendre à toucher comme vous n'avez jamais touché...
voir comme vous n'avez jamais vu...
entendre comme vous n'avez jamais entendu...
vous sentir comme vous ne vous êtes jamais senti !
- Qui est-ce ? - Leo Buscaglia.
On l'appelle le Docteur de l'Amour.
Il dit qu'il peut changer le monde avec un câlin.
Vraiment ?
On dirait qu'il veut changer son monde avec une collecte de fonds.
C'est pour PBS, pas pour lui.
Tu sais, il dit...
que le plus gros risque dans la vie est de ne pas en prendre.
D'accord.
Il dit que l'amour se fait toujours à bras ouverts...
et que si on les ferme pour aimer...
on finit par se prendre soi-même dans les bras.
En tout cas, il est connu pour ça.
Tu veux venir avec nous ?
Au cinéma.
Bien sûr.
Je savais qu'il était écrit que je ne marierais jamais un pair...
alors, j'ai épousé la honte.
C'est ma honte qui m'a gardée en vie...
mon intime conviction que je ne suis pas comme les autres femmes...
et que je n'aurai jamais d'enfants, comme elles...
un mari et les plaisirs d'un chez-soi.
Parfois, j'ai pitié d'elles.
J'ai une liberté qu'elles ne peuvent comprendre.
Aucune insulte, aucun reproche ne me touche.
C'est juste difficile... ce métier, cette vie.
Ça vous affecte de façon inattendue.
Et ce n'est pas facile pour moi d'en parler...
mais parfois je me demande si je suis fait pour ça.
Je ne sais pas. Je n'arrive pas à m'y mettre.
La journée... a juste été mauvaise.
Ça a été une mauvaise journée.
Ça va, chéri. Détends-toi.
Relaxe.
Tu es à la maison maintenant.
Traduction : [Nathalie Lesage]